1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:04:06,288 --> 00:04:09,095
Επτά ώρες πιο κάτω, κουταβάκια.
4
00:04:10,021 --> 00:04:11,021
Ακολουθούν πέντε ακόμη.
5
00:04:33,648 --> 00:04:34,648
Γειά σου;
6
00:04:34,663 --> 00:04:36,264
Παραμονή;
7
00:04:36,265 --> 00:04:39,263
- Τρέισι;
-Είσαι εκεί;
8
00:04:39,264 --> 00:04:41,138
Τρέισι,
με ακούς;
9
00:04:41,139 --> 00:04:43,431
Απλά κακή υποδοχή. Είμαι εδώ.
10
00:04:43,798 --> 00:04:44,807
Τρέισι.
11
00:04:45,915 --> 00:04:47,390
Που είσαι;
12
00:04:47,391 --> 00:04:51,389
Όχι μακριά
έξω από το Fort McKenzie.
13
00:04:51,631 --> 00:04:53,140
ΕΝΤΑΞΕΙ.
14
00:04:53,181 --> 00:04:55,222
Δεν είναι κακό. Έχετε περίπου
15
00:04:55,223 --> 00:04:56,973
πέντε ώρες ακόμα.
16
00:04:57,057 --> 00:04:58,217
Α, μη μου το θυμίζεις
17
00:04:59,166 --> 00:05:00,974
Πώς είναι οι δρόμοι;
18
00:05:02,857 --> 00:05:04,391
Ησυχία.
19
00:05:04,557 --> 00:05:06,558
Καθόλου άσχημα μέχρι στιγμής.
20
00:05:09,691 --> 00:05:11,599
Πώς είναι η μαμά;
21
00:05:15,983 --> 00:05:20,058
Η μαμά δεν κάνει
τόσο καλά, Trace.
22
00:05:21,525 --> 00:05:25,392
Της λες να κρατηθεί
λίγες ώρες ακόμα.
23
00:05:25,459 --> 00:05:28,559
- Μπορεί να μην τα καταφέρει.
- Εύα.
24
00:05:30,300 --> 00:05:31,300
Θα.
25
00:05:31,760 --> 00:05:35,391
Θα είμαι εκεί
στην ώρα για να πούμε αντίο.
26
00:05:35,726 --> 00:05:37,308
υπόσχομαι.
27
00:05:38,418 --> 00:05:40,060
Θα το κάνουμε και οι δύο.
28
00:05:41,270 --> 00:05:43,475
Περιμένετε. Ποιοι είμαστε "εμείς";
29
00:05:43,476 --> 00:05:45,726
Νόμιζα ότι ο Ντάνι δεν θα ερχόταν.
30
00:05:46,001 --> 00:05:46,892
Κουλουράκι.
31
00:05:46,894 --> 00:05:48,434
Είμαι εγώ και ο Πρέτσελ.
32
00:05:48,435 --> 00:05:52,226
Έφερες τον σκύλο
σε οδικό ταξίδι 12 ωρών;
33
00:05:52,386 --> 00:05:54,143
Ναι. Γιατί όχι;
34
00:05:54,144 --> 00:05:55,944
Ο φριχτός σύζυγός σου
δεν μπορούσες να τον προσέχεις;
35
00:05:57,327 --> 00:05:59,061
Έχει δουλειά.
36
00:05:59,094 --> 00:06:01,976
Ετσι;
Η μαμά σου έπαθε ένα γαμημένο εγκεφαλικό.
37
00:06:01,977 --> 00:06:04,060
Θα έπρεπε να είναι εκεί,
οδηγώντας μαζί σου.
38
00:06:04,061 --> 00:06:05,895
Τουλάχιστον μπορούσε να προσέχει
ο σκύλος.
39
00:06:08,204 --> 00:06:11,811
Μπορούμε να μην μιλήσουμε για αυτό;
40
00:06:11,812 --> 00:06:14,396
Ο Ντάνι πρέπει να είναι δίπλα σου.
41
00:06:15,529 --> 00:06:16,529
Εύα...
42
00:06:18,202 --> 00:06:19,396
Παρακαλώ;
43
00:06:19,420 --> 00:06:21,812
Χαίρομαι
έχουν Pretzel.
44
00:06:22,063 --> 00:06:23,063
Μου κάνει παρέα.
45
00:06:25,895 --> 00:06:29,437
Αρκεί να μην το κάνει
επιβραδύνετε.
46
00:06:29,679 --> 00:06:31,062
Δεν θα το κάνει.
47
00:06:31,063 --> 00:06:35,438
Λοιπόν, έχεις
έρχεται ένας μακρύς κρύος δρόμος.
48
00:06:35,439 --> 00:06:38,729
Έχοντας κάποια παρέα
δεν μπορώ να βλάψω.
49
00:06:39,005 --> 00:06:40,478
Ακριβώς.
50
00:06:40,479 --> 00:06:42,895
Λοιπόν, έχετε ένα περίπου
μία ώρα απομένει από την υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας,
51
00:06:42,896 --> 00:06:46,272
οπότε να με ενημερώνεις;
- Φυσικά.
52
00:06:47,872 --> 00:06:50,439
Έλα σπίτι, Trace.
53
00:06:50,582 --> 00:06:51,582
Σε χρειαζόμαστε.
54
00:06:53,205 --> 00:06:54,205
θα.
55
00:07:06,924 --> 00:07:09,565
Μόνο εσύ κι εγώ φίλε.
56
00:07:10,965 --> 00:07:14,232
Μπορούμε να κάνουμε αυτό το τελευταίο τέντωμα.
57
00:07:23,274 --> 00:07:24,481
Pretzel...
58
00:07:29,650 --> 00:07:33,067
μόλις είπα
δεν θα με επιβραδύνατε!
59
00:07:36,068 --> 00:07:38,401
Αυτό δεν θα λειτουργήσει σε μένα.
60
00:07:49,900 --> 00:07:51,110
Εντάξει.
61
00:07:54,835 --> 00:07:56,068
Εντάξει...
62
00:07:56,069 --> 00:07:58,068
Κάντε το γρήγορα, εντάξει;
63
00:08:05,794 --> 00:08:07,653
Έτσι...
64
00:08:07,903 --> 00:08:09,944
Ωχ!
65
00:08:11,502 --> 00:08:12,502
Καλά...
66
00:08:13,271 --> 00:08:15,570
Είμαστε...
67
00:08:15,860 --> 00:08:17,237
εδώ.
68
00:08:17,795 --> 00:08:19,903
Εμείς πάμε εδώ.
69
00:08:20,804 --> 00:08:24,278
Το Stoney Narrows First Nation.
70
00:08:24,279 --> 00:08:26,902
Η πρώτη μου φορά στο σπίτι εδώ και χρόνια.
71
00:08:27,871 --> 00:08:31,278
Εντάξει, είμαστε 20 λεπτά έξω
72
00:08:31,312 --> 00:08:33,735
από το Fort McKenzie.
73
00:08:33,736 --> 00:08:37,737
Τελευταίο μέρος για αξιοπρεπή καφέ
και το τελευταίο βενζινάδικο.
74
00:08:37,738 --> 00:08:41,903
Μετά είναι μια ώρα με το αυτοκίνητο
75
00:08:41,904 --> 00:08:44,778
μέχρι την στροφή του παλιού ορυχείου,
76
00:08:44,779 --> 00:08:47,737
μια παλιά βιομηχανική περιοχή.
77
00:08:47,738 --> 00:08:53,613
Μια ώρα περίπου μέχρι την τελευταία
προπύργιο του πολιτισμού,
78
00:08:53,664 --> 00:08:55,239
Checkpoint Cafe.
79
00:08:55,240 --> 00:08:57,906
Ένα μακρύ, ήσυχο, μοναχικό τέντωμα
80
00:08:57,907 --> 00:09:00,404
στην καμπίνα του θείου μου.
81
00:09:00,405 --> 00:09:02,781
Μετά ξεκινά ο χειμερινός δρόμος.
82
00:09:03,589 --> 00:09:07,905
Μέχρι τη διάβαση πάγου της λίμνης Sparrow.
83
00:09:07,906 --> 00:09:10,740
Διασχίζουμε μια μεγάλη παγωμένη λίμνη.
84
00:09:10,873 --> 00:09:15,155
Και μετά είμαστε 20 λεπτά
από το σπίτι.
85
00:09:17,815 --> 00:09:20,907
Νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε εν καιρώ
86
00:09:21,332 --> 00:09:22,489
πριν
87
00:09:23,241 --> 00:09:24,906
Η μαμά περνάει
88
00:09:25,742 --> 00:09:28,075
στον πνευματικό κόσμο.
89
00:09:31,799 --> 00:09:34,075
Σωστά, κουτάβια;
Βουητό.
90
00:09:34,433 --> 00:09:35,908
Κουλουράκι;
91
00:09:37,099 --> 00:09:38,099
Κουλουράκι!
92
00:09:38,975 --> 00:09:40,073
Κουλουράκι!
93
00:09:40,975 --> 00:09:42,158
Κουλουράκι!
94
00:09:44,043 --> 00:09:47,576
Pretzel, Pretzel, Pretzel!
95
00:09:47,750 --> 00:09:48,326
Έλα εδώ!
Στάση!
96
00:09:48,327 --> 00:09:51,491
Όχι, όχι, όχι, όχι! Μην, μην!
97
00:10:04,477 --> 00:10:05,477
Κουλουράκι!
98
00:10:06,594 --> 00:10:10,410
Ω, Θεέ μου.
Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό.
99
00:10:10,411 --> 00:10:12,077
Παρακαλώ. Δεν μπορώ να σε χάσω!
100
00:10:12,285 --> 00:10:13,494
Όχι σήμερα.
101
00:10:13,719 --> 00:10:14,911
Ω.
Θεέ μου.
102
00:10:15,877 --> 00:10:17,784
Τι μαλάκας.
103
00:10:18,211 --> 00:10:19,211
Μέλι!
104
00:11:05,913 --> 00:11:09,912
- Γεια. Τρέισι;
- Ντάνι; Γεια.
105
00:11:09,913 --> 00:11:14,913
Είμαι εγώ.
Είμαι ασφαλής, για να ξέρεις.
106
00:11:14,914 --> 00:11:16,915
Έξω από το Fort Mackenzie.
107
00:11:17,615 --> 00:11:21,080
Ω, καλά.
Αυτό είναι καλό, αγάπη μου.
108
00:11:23,416 --> 00:11:25,790
Είμαι... Είμαι αρκετά ταραγμένος.
109
00:11:25,791 --> 00:11:29,499
Το Pretzel παραλίγο να χτυπηθεί
με φορτηγό.
110
00:11:29,640 --> 00:11:31,958
Ήταν έξω και κατούρησε
111
00:11:31,959 --> 00:11:35,081
και αυτός ο μαλάκας
μόλις πέρασε μπροστά μας.
112
00:11:35,082 --> 00:11:38,333
Δεν επιβράδυνε,
δεν σταμάτησε.
113
00:11:38,382 --> 00:11:40,417
Ήταν φρικτό.
114
00:11:42,499 --> 00:11:44,832
Καλά, αγάπη μου.
Αυτό είναι, χμ, αυτό πραγματικά...
115
00:11:45,676 --> 00:11:47,248
Ναι, αυτό είναι πραγματικά χάλια.
116
00:11:51,249 --> 00:11:53,083
Παραλίγο να πεθάνει.
117
00:11:53,084 --> 00:11:58,084
Λυπάμαι πολύ, αγάπη μου,
αλλά δεν πέθανε, σωστά;
118
00:12:03,043 --> 00:12:05,418
Όχι, δεν πέθανε...
119
00:12:05,719 --> 00:12:08,084
Αυτό είναι καλό, Τρέισι.
120
00:12:11,527 --> 00:12:16,417
Ναι... Ήταν εκτός λουριού.
Νιώθω τόσο ηλίθιος.
121
00:12:16,418 --> 00:12:19,750
Λοιπόν, μάθαμε
το μάθημά μας;
122
00:12:25,369 --> 00:12:28,959
Ναι, μάθαμε το μάθημά μας.
Εμ...
123
00:12:30,120 --> 00:12:33,752
Εντάξει, θα...
Θα σε αφήσω να είσαι.
124
00:12:33,753 --> 00:12:37,004
- Ευχαριστώ, αγάπη μου. Σ' αγαπώ.
- Σε αγαπώ κι εγώ!
125
00:12:53,021 --> 00:12:56,754
Απλώς είναι απασχολημένος με τη δουλειά,
αυτό είναι όλο.
126
00:13:08,788 --> 00:13:10,838
Fort McKenzie!
127
00:13:11,164 --> 00:13:13,753
Τελευταία ευκαιρία για βενζίνη
128
00:13:13,821 --> 00:13:15,589
και αξιοπρεπής καφές.
129
00:13:20,946 --> 00:13:22,130
Γεια.
130
00:13:22,131 --> 00:13:24,011
Θα πάρω το μεγαλύτερο,
ο πιο ζαχαρωτός καφές που έχεις.
131
00:13:24,957 --> 00:13:27,338
- Δύσκολη μέρα;
- Α, ναι.
132
00:13:34,700 --> 00:13:38,505
- Είναι στο σπίτι.
- Ευχαριστώ!
133
00:13:38,506 --> 00:13:40,924
Πραγματικά;
- Ελπίζω η μέρα σου να γίνει καλύτερη.
134
00:13:42,190 --> 00:13:43,423
Κι εγώ επίσης.
135
00:14:28,093 --> 00:14:29,927
- Τρέισι;
- Γεια! Είμαι ασφαλής.
136
00:14:30,893 --> 00:14:33,428
Το Fort McKenzie, βγάζει αέρια.
137
00:14:33,429 --> 00:14:36,261
Α, δεν θα το πιστέψεις,
138
00:14:36,262 --> 00:14:38,428
Πρέτζελ μόνο
περίπου χτυπήθηκε.
139
00:14:38,493 --> 00:14:39,635
Πλάκα μου κάνεις.
140
00:14:39,694 --> 00:14:41,968
Όχι, τον έβγαλα
να κατουρήσει και...
141
00:14:41,969 --> 00:14:45,845
αυτός ο μαλάκας σε μια μεγάλη εξέδρα
μόλις πέρασε δίπλα μας.
142
00:14:46,696 --> 00:14:50,427
Δεν κουνήθηκε,
δεν σταμάτησε.
143
00:14:50,428 --> 00:14:54,136
Ο Pretzel ήταν τόσο κοντά στο να είναι...
144
00:14:54,137 --> 00:14:58,761
Τι γαμημένο κεφάλι!
Πρέπει να νιώθεις απαίσια.
145
00:14:59,097 --> 00:15:01,303
Ναί. Σας ευχαριστώ!
146
00:15:01,430 --> 00:15:04,761
Είμαι πραγματικά συγκλονισμένος.
147
00:15:05,531 --> 00:15:08,261
Οι οδηγοί έχουν πάρει
χειρότερα και χειρότερα.
148
00:15:08,262 --> 00:15:10,638
Έγινε
τόσα ατυχήματα τελευταία.
149
00:15:10,697 --> 00:15:13,095
Ευτυχώς που δεν είναι
στη φαντασία μου.
150
00:15:16,197 --> 00:15:18,347
Προσπάθησα να...
151
00:15:18,348 --> 00:15:19,972
Πήρα τηλέφωνο τον Ντάνι να του το πω
και...
152
00:15:23,239 --> 00:15:26,931
... ήταν σαν να μην ήταν
ακόμη και προσέχοντας.
153
00:15:29,098 --> 00:15:30,931
Δεν εκπλήσσομαι.
154
00:15:30,932 --> 00:15:33,929
Σε αντιμετωπίζει σαν σκατά,
Τρέισι. Σου αξίζει καλύτερα.
155
00:15:33,930 --> 00:15:37,181
Η μαμά πεθαίνει
και δεν κάνει τίποτα;
156
00:15:37,182 --> 00:15:40,847
Πότε ήταν η τελευταία φορά
επισκέφτηκες; Οκτώ χρόνια;
157
00:15:41,166 --> 00:15:44,640
Και πόσες φορές το έχεις
ακυρώθηκε επειδή ήταν απασχολημένος
158
00:15:44,641 --> 00:15:47,099
ή σου είπε να μην πας;
159
00:15:47,231 --> 00:15:49,431
Τα πράγματα είναι απασχολημένα.
160
00:15:49,432 --> 00:15:53,098
Αλλά νοιάζεται, παρέχει.
161
00:15:53,099 --> 00:15:55,598
Μαλακίες.
Είναι ένας γαμημένος μαλάκας.
162
00:15:55,765 --> 00:15:57,474
Εύα, σταμάτα!
163
00:15:57,475 --> 00:16:00,265
Την τελευταία φορά που το επισκεφτήκατε
ήταν επειδή πέθανε ο ξάδερφός μας.
164
00:16:00,266 --> 00:16:03,766
Έτσι τώρα επισκέπτεστε μόνο επειδή
κάποιος πεθαίνει ή πεθαίνει;
165
00:16:03,767 --> 00:16:06,601
Εύα, ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.
166
00:16:06,602 --> 00:16:08,474
Ξέρω τον Ντάνι
μπορεί να είναι καλύτερο.
167
00:16:08,475 --> 00:16:10,433
Απλώς θα του μιλήσω γι' αυτό.
168
00:16:10,434 --> 00:16:12,932
Θα το κάνετε;
Ή απλώς θα βρίσκετε δικαιολογίες;
169
00:16:13,551 --> 00:16:16,184
Δεν στέκεσαι
ετοιμαστείτε για τον εαυτό σας.
170
00:16:16,225 --> 00:16:18,475
Είσαι άχρηστος, Τρέισι.
171
00:16:18,500 --> 00:16:20,099
Ένα pushover.
172
00:16:21,477 --> 00:16:23,768
Εύα, είμαι, δεν είμαι...
173
00:16:25,191 --> 00:16:26,476
είμαι...
174
00:16:26,767 --> 00:16:27,976
Τι;
175
00:16:27,977 --> 00:16:30,017
Τι είσαι, Τρέισι;
176
00:16:34,294 --> 00:16:36,267
Δεν ξέρω.
177
00:16:41,270 --> 00:16:44,436
Πρέπει να επιστρέψω
στο δρόμο, Εύα.
178
00:16:44,835 --> 00:16:47,811
Θα τα πούμε σε λίγες ώρες.
179
00:16:48,161 --> 00:16:49,161
Εντάξει.
180
00:16:49,170 --> 00:16:50,435
Οδηγήστε με ασφάλεια.
181
00:16:50,436 --> 00:16:53,310
Έχουμε ήδη
πλησιάζει μια κηδεία,
182
00:16:53,629 --> 00:16:55,687
μην το κάνεις δύο.
183
00:16:59,336 --> 00:17:01,102
Αντίο, Εύα.
184
00:17:16,371 --> 00:17:17,371
Ηλίθιος.
185
00:17:37,406 --> 00:17:39,648
τζιαι! πάω!
186
00:18:07,767 --> 00:18:11,358
Μόνο το γκάζι, παρακαλώ.
- Εντάξει.
187
00:18:21,277 --> 00:18:25,942
Πρέτζελ, έλα εδώ!
Όχι, όχι, όχι! Σταμάτα, σταμάτα!
188
00:18:33,234 --> 00:18:35,443
Αυτός είναι ο τύπος.
189
00:18:35,444 --> 00:18:37,483
Τι είναι αυτό;
190
00:18:38,884 --> 00:18:40,275
Τίποτα.
191
00:18:42,635 --> 00:18:44,277
Μόνο στην κάρτα.
192
00:18:44,677 --> 00:18:47,611
Θα πας στο Stoney Narrows;
193
00:18:48,103 --> 00:18:50,445
- Ναι;
-Μπορεί να θέλεις
194
00:18:50,446 --> 00:18:53,320
να βγει στο δρόμο.
Έρχεται κακός καιρός.
195
00:18:54,044 --> 00:18:55,153
Ευχαριστώ.
196
00:18:55,986 --> 00:18:57,028
Καλά.
197
00:19:07,728 --> 00:19:10,152
Δεν είμαι pushover.
198
00:19:19,604 --> 00:19:20,604
Γεια σου!
199
00:19:21,179 --> 00:19:22,986
Είσαι μαλάκας!
200
00:19:23,913 --> 00:19:26,863
Άσε εμένα και τον σκύλο μου ήσυχους!
201
00:19:51,782 --> 00:19:54,113
Ας φύγουμε από εδώ.
202
00:20:00,950 --> 00:20:03,196
Γεια σας.
203
00:20:03,197 --> 00:20:06,116
Είστε συντονισμένοι στο KBLW
North Country Radio.
204
00:20:06,117 --> 00:20:08,864
Covering Stoney Narrows, Fish
Creek και Fort McKenzie.
205
00:20:08,865 --> 00:20:12,489
Απόψε, έχουμε
ένα μπίνγκο 5.000 $.
206
00:20:12,490 --> 00:20:15,031
Αποκτήστε τις κάρτες σας τώρα
από το Ace's Convenience,
207
00:20:15,032 --> 00:20:17,450
ή της περιοχής σας
γραφείο συγκροτήματος.
208
00:20:17,451 --> 00:20:22,115
Χρόνια πολλά
Έρχεται ο Stevie Whitefish
από τη μαμά σου.
209
00:20:22,709 --> 00:20:24,948
Αυτό ήταν παλιά
έναν πολυσύχναστο αυτοκινητόδρομο,
210
00:20:25,858 --> 00:20:27,950
γεμάτο φορτηγά, εργάτες.
211
00:20:28,684 --> 00:20:30,951
Τότε το ορυχείο έκλεισε.
212
00:20:34,184 --> 00:20:36,618
Είναι τόσο ήσυχα τώρα.
213
00:20:37,617 --> 00:20:40,826
Σαν ξεχασμένο κομμάτι
του κόσμου.
214
00:20:50,868 --> 00:20:54,619
Αισθάνεσαι πολύ ωραία, ξέρεις.
Να γυρνάω σπίτι.
215
00:21:03,952 --> 00:21:05,620
Αγιος!
216
00:21:18,538 --> 00:21:19,828
Τα τελευταία νέα,
217
00:21:20,180 --> 00:21:23,495
είναι ωραία εκεί έξω τώρα, αλλά
κάνει κρύο απόψε.
218
00:21:23,496 --> 00:21:24,954
Θα είναι κάτω
τουλάχιστον -28,
219
00:21:25,521 --> 00:21:28,663
και θα κάνει ακόμα πιο κρύο
με τον άνεμο.
220
00:21:28,664 --> 00:21:30,952
Δεν ξέρω για σένα,
αλλά σκοπεύω να είμαι μέσα,
221
00:21:31,721 --> 00:21:33,661
κάθομαι ζεστός δίπλα στη φωτιά.
222
00:21:36,988 --> 00:21:38,954
Τώρα είναι πίσω
στις μελωδίες.
223
00:21:39,423 --> 00:21:41,953
Εδώ είναι ένα τραγούδι
από τα καλύτερα όλων των εποχών.
224
00:21:42,954 --> 00:21:47,330
♪ Αν σε ήθελα, κορίτσι ♪
225
00:21:47,331 --> 00:21:50,998
♪ Θα με ήθελες κι εσύ ♪
226
00:21:50,999 --> 00:21:54,332
♪ Αν σε χρειαζόμουν, κορίτσι ♪
227
00:21:54,333 --> 00:21:57,746
♪ Θα με χρειαζόσουν κι εσύ ♪
228
00:21:57,747 --> 00:22:01,330
♪ Μπορώ να σε αγαπώ, κορίτσι ♪
229
00:22:01,331 --> 00:22:04,747
♪ Όλη τη νύχτα μέχρι το ♪
230
00:22:04,748 --> 00:22:06,790
♪ Μπορώ να σε αγαπώ, κορίτσι ♪
231
00:22:07,765 --> 00:22:10,290
Γαμώτο. Αυτός είναι.
232
00:22:10,291 --> 00:22:12,205
♪ Μέχρι να έρθει το πρωί ♪
233
00:22:12,206 --> 00:22:14,289
♪ Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία στο μυαλό μου ♪
234
00:22:18,624 --> 00:22:19,956
Ιερά.
235
00:22:22,767 --> 00:22:24,833
♪ Μωρό μου, άκου τον χτύπο της καρδιάς μου ♪
236
00:22:28,559 --> 00:22:31,000
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
237
00:22:31,457 --> 00:22:32,625
Ηρεμώ.
238
00:22:38,918 --> 00:22:43,249
♪ Αν σε ήθελα, κορίτσι ♪
239
00:22:43,250 --> 00:22:45,543
♪ Θα με ήθελες κι εσύ ♪
240
00:22:52,526 --> 00:22:53,875
Εντάξει...
Εντάξει.
241
00:22:53,876 --> 00:22:57,334
♪ Μπορώ να σε αγαπώ, κορίτσι ♪
242
00:22:57,335 --> 00:22:59,167
♪ Όλη τη νύχτα μέχρι το ♪
243
00:22:59,168 --> 00:23:01,667
Αυτή τη φορά θα είμαστε προσεκτικοί.
244
00:23:01,668 --> 00:23:04,669
♪ Μπορώ να σε αγαπώ, κορίτσι ♪
245
00:23:04,670 --> 00:23:06,753
♪ Μέχρι να έρθει το πρωί ♪
246
00:23:06,754 --> 00:23:11,586
♪ Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία στο μυαλό μου ♪
247
00:23:11,587 --> 00:23:14,959
♪ Μπορώ να γίνω αυτό που χρειάζεσαι ♪
248
00:23:14,960 --> 00:23:18,418
♪ Απλά δώσε μου τον χρόνο ♪
249
00:23:18,419 --> 00:23:20,503
♪ Μωρό μου, άκου τον χτύπο της καρδιάς μου ♪
250
00:23:35,296 --> 00:23:40,004
♪ Αν σε ήθελα, κορίτσι ♪
251
00:23:40,005 --> 00:23:42,962
♪ Θα με ήθελες κι εσύ ♪
252
00:23:42,963 --> 00:23:46,587
♪ Αν σε χρειαζόμουν, κορίτσι ♪
253
00:23:46,588 --> 00:23:50,088
♪ Θα με χρειαζόσουν κι εσύ ♪
254
00:23:50,089 --> 00:23:53,462
♪ Αν σε ήθελα, κορίτσι ♪
255
00:23:53,463 --> 00:23:57,256
♪ Θα με ήθελες κι εσύ ♪
256
00:23:57,257 --> 00:23:59,545
♪ Αν σε χρειαζόμουν, κορίτσι ♪
257
00:24:00,964 --> 00:24:03,963
♪ Θα με χρειαζόσουν κι εσύ ♪
258
00:24:11,131 --> 00:24:13,299
Τι στο διάολο;!
259
00:24:13,300 --> 00:24:16,298
Απλά περάστε με ήδη!
260
00:24:30,866 --> 00:24:33,799
Ουά, ουά, ουά, ουάου.
261
00:24:45,559 --> 00:24:49,301
♪ Έφυγες ♪
και με άφησε εδώ ♪
262
00:24:49,493 --> 00:24:52,051
♪ Είμαι μόνος ♪
263
00:24:52,052 --> 00:24:54,591
♪ Και τώρα χτυπάς ♪
264
00:24:54,592 --> 00:24:56,509
♪ Στην πόρτα μου ♪
265
00:24:56,510 --> 00:24:58,843
♪ Σε ακούω να χτυπάς ♪
266
00:25:00,303 --> 00:25:04,010
♪ Αλλά δεν μπορείς να μπεις ♪
267
00:25:04,011 --> 00:25:07,425
♪ Σε ακούω να χτυπάς ♪
268
00:25:07,426 --> 00:25:12,636
♪ Επιστρέψτε εκεί που ήσασταν ♪
269
00:25:12,637 --> 00:25:15,261
♪ Σε παρακάλεσε να μην πας σπίτι ♪
270
00:25:15,262 --> 00:25:18,344
♪ Αλλά είπες αντίο ♪
271
00:25:18,345 --> 00:25:21,303
♪ Και τώρα μου λες ♪
272
00:25:21,304 --> 00:25:22,637
♪ Όλα σου τα ψέματα ♪
273
00:25:22,638 --> 00:25:25,636
♪ Σε ακούω να χτυπάς ♪
274
00:25:25,637 --> 00:25:30,428
♪ Αλλά δεν μπορείς να μπεις ♪
275
00:25:30,429 --> 00:25:33,593
♪ Σε ακούω να χτυπάς ♪
276
00:25:33,594 --> 00:25:37,679
♪ Επιστρέψτε εκεί που ήσασταν ♪
277
00:26:02,622 --> 00:26:04,972
Όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι! Όχι, όχι, όχι!
278
00:26:09,998 --> 00:26:12,848
♪ Σε ακούω να χτυπάς ♪
279
00:26:12,849 --> 00:26:15,304
♪ Αλλά δεν μπορείς να μπεις ♪
280
00:26:56,974 --> 00:26:59,474
ξέρω. ξέρω.
281
00:27:14,310 --> 00:27:17,018
Θα τον αφήσουμε
να φτάσει εκεί που πάει.
282
00:27:17,019 --> 00:27:19,475
Θα μείνουμε μακριά.
283
00:27:30,476 --> 00:27:32,019
Εντάξει.
284
00:27:33,012 --> 00:27:34,311
Πάμε.
285
00:27:34,904 --> 00:27:37,726
Είμαστε ακόμα καλοί για χρόνο.
286
00:27:39,244 --> 00:27:41,144
Η μαμά θα κρατήσει.
287
00:27:54,387 --> 00:27:56,227
ξερω!
288
00:28:01,606 --> 00:28:05,022
Μπροστά είναι η στροφή
στο παλιό ορυχείο.
289
00:28:06,479 --> 00:28:09,396
Έκλεισε, πριν από λίγο,
290
00:28:09,397 --> 00:28:13,064
αλλά προσπαθούν
για να το ανοίξετε ξανά.
291
00:28:13,065 --> 00:28:16,397
Εκεί είναι που
όλα τα φορτηγά πάνε.
292
00:28:16,398 --> 00:28:20,731
Κανείς δεν περνάει
η παλαιά στροφή ορυχείου.
293
00:28:21,772 --> 00:28:25,480
Ο δρόμος προς το Stoney Nrrows
θα είναι νεκρός.
294
00:28:40,308 --> 00:28:41,897
Αυτή είναι η τελευταία στροφή.
295
00:29:32,668 --> 00:29:34,317
Τι το...;
296
00:29:35,486 --> 00:29:36,986
Όχι...
297
00:29:37,451 --> 00:29:38,861
Όχι.
Όχι, όχι!
298
00:29:40,012 --> 00:29:41,859
Σκατά!
Σκατά, σκατά, σκατά!
299
00:29:41,860 --> 00:29:46,737
γέμισα!
Γέμισα τη δεξαμενή!
300
00:29:51,253 --> 00:29:54,069
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
301
00:30:08,737 --> 00:30:11,655
Αν γυρίσουμε πίσω τώρα,
δεν θα τα καταφέρουμε εγκαίρως.
302
00:31:01,159 --> 00:31:02,159
Μπορούμε να τα καταφέρουμε.
303
00:31:03,423 --> 00:31:05,325
Απλά μετά βίας.
304
00:31:07,567 --> 00:31:08,990
Τα καταφέρνουμε απόψε.
305
00:32:18,029 --> 00:32:20,328
- Τρέισι;
- Γεια;
306
00:32:20,329 --> 00:32:22,036
Είμαι έκπληκτος
έχεις ακόμα σέρβις.
307
00:32:22,747 --> 00:32:25,538
Μόλις πέρασα
η παλαιά στροφή ορυχείου.
308
00:32:25,539 --> 00:32:28,664
Τι;
Περνάς πολύ άσχημα.
309
00:32:28,904 --> 00:32:29,913
Είμαι εντάξει.
310
00:32:30,047 --> 00:32:32,537
Απλώς πήγαινε αργά.
311
00:32:32,538 --> 00:32:34,830
Ακούσατε
για το κρύο;
312
00:32:34,831 --> 00:32:37,498
Ναι. -έχεις
προμήθειες έκτακτης ανάγκης;
313
00:32:37,499 --> 00:32:39,873
Κουβέρτες, επιπλέον στρώσεις,
νυχτερινό εξοπλισμό;
314
00:32:42,705 --> 00:32:44,082
Σκατά.
315
00:32:44,438 --> 00:32:45,438
Έχω
316
00:32:45,906 --> 00:32:48,499
ένα φτυάρι και ένα τσεκούρι.
317
00:32:48,500 --> 00:32:49,913
Τρέισι, δεν είναι αρκετό.
318
00:32:50,392 --> 00:32:53,996
Είναι μεγάλη διαδρομή και μπορείς
να είναι το μόνο αυτοκίνητο
319
00:32:54,099 --> 00:32:55,331
εκεί έξω.
320
00:32:55,864 --> 00:32:56,864
Εύα.
321
00:32:57,390 --> 00:33:00,039
Ξέρω τι κάνω.
322
00:33:00,134 --> 00:33:04,498
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
για μένα. Δεν είμαι αβοήθητος.
323
00:33:07,067 --> 00:33:12,247
Είμαι... λυπάμαι
αυτό που είπα πριν.
324
00:33:12,248 --> 00:33:13,248
Ήταν κακό.
325
00:33:13,976 --> 00:33:18,875
Είναι... μόλις έγινε ένα
πραγματικά δύσκολη μέρα. εγω...
326
00:33:20,091 --> 00:33:22,209
Νιώθω τόσο μόνος.
327
00:33:25,474 --> 00:33:26,667
Κι εγώ επίσης.
328
00:33:27,994 --> 00:33:31,540
Βλέποντας τη μαμά έτσι, είναι...
329
00:33:31,766 --> 00:33:32,874
είμαι...
330
00:33:34,025 --> 00:33:35,918
Δεν μπορώ. εγω...
331
00:33:37,035 --> 00:33:39,001
Χρειάζομαι πραγματικά κάποια βοήθεια.
332
00:33:42,476 --> 00:33:43,476
ξέρω.
333
00:33:44,217 --> 00:33:45,583
έρχομαι.
334
00:33:49,302 --> 00:33:51,086
Σε αγαπώ, Εύα.
335
00:33:54,394 --> 00:33:57,085
Κι εγώ σε αγαπώ, Τρέισι.
336
00:33:58,078 --> 00:33:59,418
Πάρα πολύ.
337
00:34:01,502 --> 00:34:04,211
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;
338
00:34:08,396 --> 00:34:09,396
είμαι σίγουρος.
339
00:34:13,711 --> 00:34:14,837
Καλά.
340
00:34:15,528 --> 00:34:17,254
Θα σε δω σύντομα.
341
00:34:20,938 --> 00:34:23,754
Τρέισι;
- Γεια;
342
00:34:23,755 --> 00:34:27,171
Είσαι εκεί;
Σε έχασα;
343
00:34:27,429 --> 00:34:28,837
Παραμονή; Γειά σου;
344
00:34:47,465 --> 00:34:51,339
είμαστε καλά.
Δεν έχει νόημα να την ανησυχείς.
345
00:35:52,186 --> 00:35:55,842
Γεια σου. Συμβαίνεις
να έχω φαγητό;
346
00:35:55,843 --> 00:35:59,344
Έχουμε μείνει εδώ έξω για λίγο
και η μητέρα μας πρέπει να φάει.
347
00:35:59,436 --> 00:36:02,094
Έχω ένα σάντουιτς...
348
00:36:04,386 --> 00:36:06,761
Αλλά μπορεί να το έχει.
349
00:36:06,762 --> 00:36:09,219
- Είσαι η Τρέισι Μάρτιν, σωστά;
- Ναι.
350
00:36:09,220 --> 00:36:12,428
Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό.
Είμαστε ο Φρανκ και η Λίντα.
351
00:36:12,497 --> 00:36:17,095
Και αυτή ήταν η κόρη μας,
Candace, σε αυτό το αυτοκίνητο.
352
00:36:20,410 --> 00:36:22,262
λυπάμαι πολύ.
353
00:36:22,345 --> 00:36:23,928
Ήξερα την Candace.
354
00:36:23,929 --> 00:36:26,178
Τόσα πολλά καταραμένα ατυχήματα.
355
00:36:26,711 --> 00:36:29,054
είπε ο αξιωματικός
έπινε.
356
00:36:29,055 --> 00:36:31,762
Αυτό δεν θα είχε συμβεί ποτέ.
357
00:36:31,763 --> 00:36:34,013
Ξέρω την κόρη μου.
358
00:36:35,681 --> 00:36:38,512
Ερχομαι. Πάμε.
Δεν έχουμε πάει όλο το βράδυ.
359
00:36:38,513 --> 00:36:40,113
Απλώς θέλω να χτυπήσω
αυτός ο αστυνομικός έχει σβήσει τα φώτα.
360
00:36:42,012 --> 00:36:44,096
Πάρα πολλοί από εμάς έχουν πεθάνει.
361
00:36:46,880 --> 00:36:49,178
Αυτό τελειώνει τώρα.
362
00:36:51,346 --> 00:36:53,262
Καταλαβαίνεις;
363
00:36:54,080 --> 00:36:55,515
καταλαβαίνω.
364
00:36:58,422 --> 00:36:59,598
Ναί.
365
00:36:59,980 --> 00:37:03,931
Θα, εμ,
πήγαινε να πάρεις αυτό το σάντουιτς.
366
00:37:13,557 --> 00:37:16,348
Μην ανησυχείς.
Υπάρχει ένα καφέ μπροστά.
367
00:37:23,948 --> 00:37:25,723
Ευχαριστώ.
368
00:37:26,615 --> 00:37:29,724
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.
369
00:37:29,816 --> 00:37:32,891
Χαίρομαι που είσαι
επιστρέφοντας σπίτι, Τρέισι.
370
00:37:34,941 --> 00:37:36,017
Να είστε προσεκτικοί.
371
00:37:36,450 --> 00:37:40,849
Υπάρχουν πολλά περίεργα
πράγματα που συμβαίνουν εκεί έξω.
372
00:37:42,991 --> 00:37:44,518
θα.
373
00:37:56,428 --> 00:37:59,392
Μην πίνετε και οδηγείτε, κυρία.
374
00:38:42,970 --> 00:38:45,354
Τίποτα δεν είναι περίεργο.
375
00:38:45,514 --> 00:38:48,521
Απλώς πηγαίνουμε σπίτι.
376
00:38:48,522 --> 00:38:50,563
Όλα είναι φυσιολογικά.
377
00:40:02,585 --> 00:40:04,110
Δεν μου αρέσει αυτό, Pretzel.
378
00:40:06,459 --> 00:40:09,694
Τι στο διάολο θέλει;
379
00:41:00,897 --> 00:41:04,779
Τι; Τι;!
380
00:41:20,656 --> 00:41:21,863
Σκατά.
381
00:41:33,190 --> 00:41:37,449
Σκατά. Σκατά. Σκατά.
Σκατά, σκατά.
382
00:41:38,200 --> 00:41:41,448
Πρέπει να επιστρέψουμε
σε αυτόν τον μπάτσο.
383
00:41:46,698 --> 00:41:47,698
Σκατά!
384
00:41:58,868 --> 00:42:01,242
Σκατά, σκατά, σκατά, σκατά, σκατά.
Εντάξει, εντάξει...
385
00:42:01,709 --> 00:42:05,867
Άσε με ήσυχο,
διάολε!
386
00:42:21,469 --> 00:42:25,369
Σσς, σςς, σσσ, σσσ, σςς.
387
00:42:25,370 --> 00:42:27,034
Σσσ. Ξέρω, ξέρω, ξέρω.
ξέρω.
388
00:42:36,386 --> 00:42:38,578
Ποιος είσαι;
389
00:42:50,979 --> 00:42:52,371
Ω!
390
00:42:52,372 --> 00:42:55,745
Εκεί μπροστά, Checkpoint Cafe.
Μπορούμε να καλέσουμε την αστυνομία εκεί.
391
00:43:04,112 --> 00:43:07,080
Pretzel, κάτω.
392
00:43:07,081 --> 00:43:11,038
Κουλουράκι! Κατέβα φίλε.
Σε χρειάζομαι κάτω στο έδαφος.
393
00:43:28,090 --> 00:43:31,372
,
394
00:43:31,530 --> 00:43:33,205
Σκατά!
395
00:43:33,206 --> 00:43:34,206
Σκατά, σκατά, σκατά, σκατά!
396
00:43:46,566 --> 00:43:49,123
Σε παρακαλώ, μην είσαι πάγος!
397
00:43:49,575 --> 00:43:52,541
Σε παρακαλώ, μην είσαι πάγος.
Σε παρακαλώ, μην είσαι πάγος!
398
00:44:00,876 --> 00:44:04,874
Σσς, σςς, σςς. Δεν πειράζει!
399
00:44:04,875 --> 00:44:06,335
Η μαμά μόλις οδηγεί.
Η μαμά μόλις οδηγεί.
400
00:44:06,335 --> 00:44:09,042
Είναι εντάξει.
401
00:44:29,753 --> 00:44:32,752
Παρακαλώ. Όχι, όχι, όχι.
Όχι πάλι!
402
00:44:34,069 --> 00:44:35,127
Ω!
403
00:44:35,243 --> 00:44:39,085
Σκατά!
404
00:44:44,010 --> 00:44:45,211
Ω!
405
00:45:18,672 --> 00:45:20,047
Εμ...
406
00:45:34,790 --> 00:45:38,797
Καλό παιδί. Καλό παιδί.
407
00:45:47,341 --> 00:45:49,214
Α, τα καταφέραμε.
408
00:45:49,215 --> 00:45:51,716
Α, τα καταφέραμε. Δόξα τω Θεώ.
409
00:45:53,123 --> 00:45:56,424
Καλό παιδί.
410
00:45:58,382 --> 00:46:00,757
Είμαστε ασφαλείς τώρα.
411
00:46:00,941 --> 00:46:02,048
Είμαστε ασφαλείς. Ναι.
412
00:46:29,050 --> 00:46:30,551
Καλά.
413
00:47:44,580 --> 00:47:46,223
Θεέ μου.
414
00:49:51,363 --> 00:49:53,897
Χρειάζεστε τίποτα;
415
00:49:55,064 --> 00:49:56,898
Δεσποινίδα;
416
00:49:57,832 --> 00:50:00,149
Μόνο ένα νερό, παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ.
417
00:50:32,565 --> 00:50:34,233
Με συγχωρείτε.
418
00:50:35,225 --> 00:50:37,649
κινδυνεύω.
419
00:50:37,650 --> 00:50:39,108
Είναι κάποιος εδώ μέσα
420
00:50:40,558 --> 00:50:43,608
που προσπαθεί να με πληγώσει.
421
00:50:43,784 --> 00:50:44,942
Ένας οδηγός είναι
422
00:50:44,943 --> 00:50:49,402
προσπαθώντας να με απωθήσει
της εθνικής οδού.
423
00:50:49,403 --> 00:50:52,152
Καλά. Απλά σταματήστε. Δεν θέλω
ακούς καμιά ιστορία εδώ μέσα, εντάξει;
424
00:50:52,786 --> 00:50:55,276
Απλώς παραγγείλετε φαγητό, πληρώστε για αυτό,
και βγες έξω.
425
00:50:55,378 --> 00:50:57,068
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Παρακαλώ!
426
00:51:20,502 --> 00:51:21,737
Εντάξει...
427
00:51:22,970 --> 00:51:27,819
Απλά σηκωθείτε και περπατήστε.
428
00:51:28,129 --> 00:51:31,237
Αυτός...
δεν μπορεί να σε βλάψει εδώ μέσα.
429
00:51:33,336 --> 00:51:34,737
Μπορεί;
430
00:51:36,038 --> 00:51:37,112
Δικαίωμα.
431
00:51:38,995 --> 00:51:40,071
Δικαίωμα;
432
00:51:42,163 --> 00:51:43,280
Δικαίωμα.
433
00:51:49,404 --> 00:51:50,404
Με συγχωρείτε.
434
00:51:51,207 --> 00:51:54,114
Ξέρω ότι αυτό ακούγεται τρελό
435
00:51:55,372 --> 00:51:56,571
αλλά...
436
00:51:56,730 --> 00:51:58,572
κινδυνεύω.
437
00:51:59,265 --> 00:52:03,321
Μπορώ σε παρακαλώ
απλά χρησιμοποιήστε το τηλέφωνό σας;
438
00:52:03,322 --> 00:52:06,114
Είναι μόνο για πελάτες.
Θέλω να παραγγείλεις κάτι.
439
00:52:06,604 --> 00:52:08,948
Ένα... BLT.
440
00:52:09,406 --> 00:52:10,449
Καλά.
441
00:52:10,523 --> 00:52:12,740
Όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε!
442
00:52:52,434 --> 00:52:54,076
Τρέισι...
443
00:52:54,077 --> 00:52:57,325
Πρέπει να φτάσετε κάπου
444
00:52:57,410 --> 00:52:59,617
όπου νιώθεις ασφάλεια.
445
00:53:00,734 --> 00:53:02,576
Δεν είναι εδώ.
446
00:53:23,153 --> 00:53:25,619
Το ήξερα.
447
00:53:25,802 --> 00:53:27,620
Ο Θεός το ήξερε.
448
00:53:29,812 --> 00:53:32,077
Καλά. Ερχομαι.
Ερχομαι.
449
00:53:33,479 --> 00:53:34,787
Ερχομαι.
450
00:53:46,571 --> 00:53:47,571
Γεια σου!
451
00:53:48,338 --> 00:53:50,078
Στάση!
Στάση!
452
00:53:58,346 --> 00:53:59,913
Κυρία, κάντε ένα βήμα πίσω!
453
00:54:02,748 --> 00:54:04,414
Προσοχή, κυρία.
454
00:54:05,882 --> 00:54:08,581
Ω.
Ω, λυπάμαι πολύ.
455
00:54:08,647 --> 00:54:10,789
Κυρία! Μείνε ακίνητος!
456
00:54:11,814 --> 00:54:14,498
Αμπάρι. Κινηθείτε πολύ αργά.
457
00:54:17,699 --> 00:54:22,123
Δεν είναι αυτό που φαίνεται,
Αξιωματικός.
458
00:54:22,915 --> 00:54:25,623
Πες μου τι είναι, λοιπόν.
459
00:54:26,847 --> 00:54:28,790
Χρειάζομαι βοήθεια.
460
00:54:28,791 --> 00:54:30,956
Υπάρχει... υπάρχει ένα...
461
00:54:30,957 --> 00:54:32,998
ένα φορτηγό που με απειλεί.
462
00:54:33,383 --> 00:54:34,165
Εμ, καλά...
463
00:54:34,166 --> 00:54:37,999
Ή φαντάζομαι, άντρας είναι.
464
00:54:39,349 --> 00:54:43,290
Κάποιος προσπαθεί να...
465
00:54:43,291 --> 00:54:45,957
έβγαλε με από το δρόμο, χμ...
466
00:54:45,958 --> 00:54:50,625
Αυτό το φορτηγό είναι σαν να προσπαθείς
να με σκοτώσεις και...
467
00:54:50,626 --> 00:54:54,958
Ωχ...
Ένα φορτηγό προσπαθεί να σε σκοτώσει.
468
00:54:54,959 --> 00:54:58,751
Όχι, απλά περίμενε!
Όχι... όχι... όχι το φορτηγό.
469
00:54:58,752 --> 00:55:02,792
Ο άνθρωπος... μέσα στο φορτηγό
απλά προσπαθεί να με σκοτώσει!
470
00:55:05,393 --> 00:55:07,959
Ίσως βλέπεις πράγματα
εκεί έξω;
471
00:55:09,136 --> 00:55:10,918
Ονειροπολήσεις;
Φαντασιώσεις;
472
00:55:12,984 --> 00:55:14,252
Όχι.
473
00:55:14,253 --> 00:55:17,252
Δεν θα το έφτιαχνα αυτό.
474
00:55:18,551 --> 00:55:20,293
φοβάμαι.
475
00:55:20,294 --> 00:55:23,168
Όταν φοβάσαι,
τραβάς ένα μαχαίρι σε έναν αξιωματικό;
476
00:55:23,186 --> 00:55:25,169
Όχι, όχι, όχι, όχι,
ήταν ατύχημα.
477
00:55:30,387 --> 00:55:33,587
Πες μου πάλι
τι συμβαίνει.
478
00:55:34,412 --> 00:55:37,003
Κάποιος προσπαθεί να με πληγώσει.
479
00:55:40,002 --> 00:55:41,836
Προσπαθήστε ξανά.
480
00:55:46,653 --> 00:55:49,420
Έχεις πιει;
481
00:55:51,388 --> 00:55:52,920
Ναρκωτικά;
482
00:55:56,079 --> 00:55:57,088
κινδυνεύω.
483
00:56:02,962 --> 00:56:04,087
Καλά.
484
00:56:05,021 --> 00:56:08,130
Να τι πρέπει να κάνουμε, λοιπόν.
485
00:56:08,131 --> 00:56:12,796
Θα χρειαστώ να έρθεις μαζί μου,
στο αυτοκίνητό μου.
486
00:56:12,797 --> 00:56:17,089
Θα κατέβουμε στο σταθμό.
Μπορείτε να κάνετε μια επίσημη αναφορά.
487
00:56:25,023 --> 00:56:26,756
Στο αυτοκίνητό σας;
488
00:56:28,615 --> 00:56:30,464
Αυτό είναι σωστό.
489
00:56:38,349 --> 00:56:39,465
Κυρία;
490
00:56:49,917 --> 00:56:53,467
Πρέπει απλώς να βλέπω πράγματα.
491
00:57:02,693 --> 00:57:06,176
Πέρασα μια δύσκολη μέρα.
492
00:57:06,177 --> 00:57:10,967
Η μαμά μου είναι άρρωστη και είμαι
πραγματικά αγχωμένος.
493
00:57:11,843 --> 00:57:15,260
Νομίζω ότι χρειάζομαι λίγη ξεκούραση.
494
00:57:15,452 --> 00:57:18,968
Δεν μπορείς να φτιάχνεις ιστορίες
όπως αυτό. Αυτό είναι σοβαρό.
495
00:57:18,969 --> 00:57:22,092
εγω...
Δεν ξέρω τι με έπιασε.
496
00:57:22,093 --> 00:57:24,427
Είμαι στο δρόμο για ώρες.
497
00:57:24,428 --> 00:57:28,843
Νομίζω ότι έχω ξεφύγει λίγο.
498
00:57:34,561 --> 00:57:36,135
Δρόμοι ως εδώ
είναι αρκετά ήσυχοι.
499
00:57:37,670 --> 00:57:38,969
Μπλέκει και με εμένα,
500
00:57:39,304 --> 00:57:44,095
και όταν είσαι μόνος το μυαλό σου
τρελαίνεται λίγο, σωστά;
501
00:57:45,162 --> 00:57:46,427
Ακριβώς.
502
00:57:47,396 --> 00:57:52,178
Μάλλον απλώς χρειαζόμουν
να μιλήσω σε κάποιον
503
00:57:52,795 --> 00:57:54,261
όπως εσύ.
504
00:57:54,995 --> 00:57:57,262
Λοιπόν, είμαι εδώ για να βοηθήσω.
505
00:57:59,029 --> 00:58:01,345
Είσαι σίγουρος, χωρίς αλκοόλ;
506
00:58:01,512 --> 00:58:02,970
Είμαι νηφάλιος.
507
00:58:03,363 --> 00:58:04,096
Αυτό είναι καλό.
508
00:58:04,097 --> 00:58:06,096
Πολλοί πότες
από πού έρχεσαι.
509
00:58:06,961 --> 00:58:08,261
Ναι!
510
00:58:08,262 --> 00:58:12,764
Λοιπόν, τίποτα δεν προσπαθεί
για να με πληγώσεις...
511
00:58:12,989 --> 00:58:15,929
Νομίζω ότι θα φύγω.
512
00:58:15,930 --> 00:58:21,263
Θα επιστρέψω στο Stoney Narrows,
και δεν θα σε ενοχλήσω.
513
00:58:23,138 --> 00:58:24,138
Καλός.
514
00:58:24,439 --> 00:58:27,764
Καλός. Λοιπόν,
Χαίρομαι που είμαστε όλοι ασφαλείς.
515
00:58:30,090 --> 00:58:32,473
Έκανες το σωστό.
516
00:58:32,547 --> 00:58:34,097
Ευχαριστώ, αξιωματικό.
517
00:58:35,264 --> 00:58:38,265
Υπήρξατε μεγάλη βοήθεια.
518
00:59:44,110 --> 00:59:45,019
Καλά.
Καλά.
519
00:59:45,020 --> 00:59:48,770
Η μαμά είναι καλύτερη.
520
00:59:49,178 --> 00:59:50,770
Καλό παιδί.
521
01:00:40,406 --> 01:00:43,648
Παλιά μου άρεσε αυτή η κίνηση.
522
01:00:44,190 --> 01:00:47,481
Όταν ήμουν μικρό κορίτσι,
523
01:00:47,482 --> 01:00:52,940
εγώ και η Εύα θα παίζαμε
στο πίσω κάθισμα, η μαμά οδηγεί.
524
01:00:52,941 --> 01:00:56,815
Θα πηγαίναμε στο Checkpoint Cafe
για τηγανητές πατάτες.
525
01:00:57,373 --> 01:00:59,273
Είχε πλάκα, τότε.
526
01:00:59,274 --> 01:01:03,106
Το αγαπημένο μου μέρος για να σταματήσω
ήταν η καμπίνα του θείου Τζο.
527
01:01:05,517 --> 01:01:09,649
Θα φτιάχναμε τσάι, γελώντας.
528
01:01:17,492 --> 01:01:19,025
Τότε άλλαξαν τόσα πολλά.
529
01:01:21,292 --> 01:01:22,941
Μεγάλωσα.
530
01:01:22,942 --> 01:01:26,776
Κάθε φορά
οδηγήσαμε αυτόν τον δρόμο για το σπίτι,
531
01:01:27,901 --> 01:01:30,859
Το μισούσα όλο και περισσότερο.
532
01:01:30,860 --> 01:01:35,692
Μισούσα να πάω σπίτι.
Μισούσα τη μικρή πόλη.
533
01:01:36,669 --> 01:01:39,525
Έφυγα και δεν γύρισα ποτέ.
534
01:01:40,752 --> 01:01:44,611
Ήθελα απλώς να είμαι στην πόλη.
535
01:01:44,653 --> 01:01:46,611
Να είσαι μακριά από όλα.
536
01:01:50,810 --> 01:01:54,444
Ποτέ δεν σκέφτηκε
Θα μου έλειπε αυτό το μέρος.
537
01:01:57,128 --> 01:02:00,943
Αλλά έλειπα για πάρα πολύ καιρό.
538
01:02:14,253 --> 01:02:15,613
Η μαμά μου,
539
01:02:15,995 --> 01:02:18,780
μου το έφτιαξε αυτό,
540
01:02:19,737 --> 01:02:21,030
την τελευταία φορά που ήμουν σπίτι.
541
01:02:21,647 --> 01:02:25,987
Είπε, «Αυτό θα σας το θυμίσει
ποιος είσαι,
542
01:02:26,172 --> 01:02:28,112
«από πού έρχεσαι».
543
01:02:54,280 --> 01:02:55,823
Σκατά.
544
01:03:14,440 --> 01:03:17,115
Δεν ξέρω τι να κάνω.
545
01:03:19,293 --> 01:03:22,115
Είμαστε παγιδευμένοι,
Δεν έχω πού να πάω.
546
01:03:26,658 --> 01:03:28,159
Κανείς δεν θα μας βοηθήσει.
547
01:03:35,559 --> 01:03:37,366
Μήπως απλά...
548
01:03:38,851 --> 01:03:41,284
Τον αφήνουμε να κερδίσει;
549
01:04:04,785 --> 01:04:06,118
Ή...
550
01:04:10,577 --> 01:04:11,787
Ή...
551
01:04:15,153 --> 01:04:17,953
Αυτός είναι ο αυτοκινητόδρομός μου.
552
01:04:21,011 --> 01:04:23,788
Δεν μπορώ απλά να τον αφήσω να το έχει.
553
01:04:23,821 --> 01:04:26,454
Δικαίωμα;
554
01:04:26,455 --> 01:04:29,954
Μπορούμε να τον βγάλουμε από τον κώλο μας, με κάποιο τρόπο.
555
01:04:31,022 --> 01:04:33,330
Αυτός είναι ένας ινδικός δρόμος.
556
01:04:33,331 --> 01:04:37,621
Υπάρχουν πολλά οργωμένα έλξεις
για να πάνε οι ντόπιοι παγιδεύοντας.
557
01:04:37,622 --> 01:04:40,997
Μου άρεσε να προσέχω
αυτούς, όταν ήμουν μικρό κορίτσι.
558
01:04:43,622 --> 01:04:46,621
Είναι εύκολο να χαθούν,
αν δεν είσαι ντόπιος.
559
01:04:46,622 --> 01:04:48,122
Χρειαζόμαστε μόνο λίγο χώρο.
560
01:05:04,623 --> 01:05:05,623
Καλά.
561
01:05:05,956 --> 01:05:08,830
Ας δούμε
αν είσαι έτοιμος για αυτό.
562
01:05:30,959 --> 01:05:32,999
Ναί!
563
01:05:34,124 --> 01:05:35,999
Ναι, ναι, ναι!
564
01:05:36,543 --> 01:05:40,042
Ω, μας έχει ξεφύγει.
565
01:05:40,450 --> 01:05:41,450
Ναί.
566
01:05:41,532 --> 01:05:44,209
Ναί!
Κάνω έρωτα!
567
01:05:44,650 --> 01:05:45,458
Χα!
568
01:05:45,459 --> 01:05:48,458
Καλή διασκέδαση γυρίζοντας, ρε πουλί.
569
01:06:25,662 --> 01:06:27,294
Τώρα τι;
570
01:08:35,478 --> 01:08:39,137
Ξέρω έναν κυνηγό όταν τον βλέπω.
571
01:08:40,904 --> 01:08:45,636
Είναι έξω από το δρόμο μας.
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.
572
01:08:45,637 --> 01:08:49,346
Αλλά δεν νομίζω
θα τα καταφέρουμε πίσω στο σπίτι.
573
01:08:53,356 --> 01:08:55,388
Νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε
574
01:08:56,072 --> 01:08:58,137
στην καμπίνα του θείου.
575
01:08:58,472 --> 01:09:00,304
Αν είμαστε τυχεροί,
576
01:09:00,305 --> 01:09:04,805
είναι εκεί με ένα φλιτζάνι τσάι
και ένα φορτηγό.
577
01:09:04,915 --> 01:09:06,972
Ε;
Αν δεν είμαστε,
578
01:09:07,213 --> 01:09:08,680
μπαίνουμε μέσα,
579
01:09:08,713 --> 01:09:10,972
και μείνε τη νύχτα.
580
01:09:10,973 --> 01:09:14,139
Αρκεί να μην μας δολοφονήσει κανείς
στον ύπνο μας!
581
01:09:35,842 --> 01:09:37,181
Ναί.
582
01:10:09,267 --> 01:10:10,267
Καλά.
583
01:10:13,775 --> 01:10:15,141
Το φτιάχνουμε.
584
01:11:07,114 --> 01:11:10,063
Όχι, Πρέτσελ...
585
01:11:12,712 --> 01:11:13,688
Όχι τώρα.
586
01:11:13,689 --> 01:11:18,397
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε! Θυμηθείτε
τι έγινε την τελευταία φορά;
587
01:11:23,782 --> 01:11:27,315
Πάμε γρήγορα,
είσαι με λουρί.
588
01:11:37,415 --> 01:11:39,565
Καλά.
589
01:11:42,406 --> 01:11:45,066
Καλά.
Ναι.
590
01:11:58,651 --> 01:12:00,150
Πραγματικά;
Δεν θα πας;
591
01:12:01,024 --> 01:12:03,150
Μόλις βγήκα εδώ για να τεντωθείς;
592
01:12:10,150 --> 01:12:14,734
Εντάξει, εντάξει! Ελάτε, κουταβάκια.
Πάμε, πάμε! Ερχομαι!
593
01:12:15,885 --> 01:12:18,235
Ερχομαι.
Όχι, εδώ.
594
01:12:18,236 --> 01:12:20,399
Ναι. Κάτσε, κάτσε, κάτσε, κάτσε.
595
01:12:24,752 --> 01:12:27,651
Ανόητο σκυλί.
596
01:12:36,318 --> 01:12:37,694
Είσαι χαρούμενος;
597
01:12:44,843 --> 01:12:47,151
Τόσο μακρύ, πεζοδρόμιο.
598
01:12:47,219 --> 01:12:50,152
Είναι μόλις ένας δρόμος,
από εδώ και πέρα.
599
01:12:54,212 --> 01:12:57,237
Δεν είμαστε πολύ μακριά τώρα.
600
01:12:59,462 --> 01:13:00,861
Είμαστε κοντά.
601
01:13:05,561 --> 01:13:07,194
Τόσο κοντά.
602
01:13:43,023 --> 01:13:45,488
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
603
01:13:45,590 --> 01:13:47,571
Σκατά, σκατά, σκατά!
604
01:13:49,216 --> 01:13:52,197
Όταν στο διάολο
κάηκε η καμπίνα του θείου;
605
01:13:55,516 --> 01:13:57,199
Ω, είμαι τόσο ηλίθιος.
606
01:13:58,223 --> 01:14:01,157
Θεέ μου, είμαι τόσο ανόητος.
607
01:14:01,167 --> 01:14:04,492
Πώς δεν το ήξερα αυτό;
608
01:14:25,992 --> 01:14:27,493
Σκατά.
609
01:14:27,885 --> 01:14:29,077
Σκατά, σκατά, σκατά.
610
01:14:40,127 --> 01:14:42,659
Θα μπορούσε απλώς να μας περιμένει.
611
01:14:42,660 --> 01:14:44,869
Περιμένετε να παγώσουμε.
612
01:15:03,154 --> 01:15:05,079
Χρειάζομαι κάτι μεγαλύτερο.
613
01:15:12,821 --> 01:15:14,160
Γεια σου!
614
01:15:16,988 --> 01:15:18,538
Γεια σου!
615
01:15:18,539 --> 01:15:22,162
Αν πρόκειται να κάνεις κάτι
σε μένα, τότε κάνε το τώρα!
616
01:15:31,513 --> 01:15:32,513
Ποιος είσαι;
617
01:15:37,989 --> 01:15:39,163
Γεια σου!
618
01:15:42,664 --> 01:15:43,832
Καλά.
619
01:15:44,213 --> 01:15:46,831
Εντάξει, πλησιάστε.
620
01:15:51,332 --> 01:15:53,832
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Μην το ξανακάνεις.
621
01:16:00,490 --> 01:16:01,833
Γεια σου!
622
01:16:12,433 --> 01:16:13,916
Δειλός!
623
01:16:15,141 --> 01:16:17,166
Δειλός!
624
01:16:29,968 --> 01:16:32,417
Σκατά.
625
01:16:33,167 --> 01:16:35,584
Σκατά.
626
01:17:58,706 --> 01:18:01,173
Ω!
627
01:18:44,883 --> 01:18:46,510
τον πήρα.
628
01:19:17,762 --> 01:19:19,426
Θέλει το αναμνηστικό του
629
01:19:23,177 --> 01:19:25,554
Κανένας γαμημένος τρόπος.
630
01:19:28,371 --> 01:19:30,095
Είναι τραυματισμένος.
631
01:19:30,512 --> 01:19:32,262
Απελπισμένος.
632
01:19:32,263 --> 01:19:36,553
Ξέρει αν ξεφύγουμε
ότι θα τον εκθέσουμε.
633
01:19:36,554 --> 01:19:39,388
Βάζω στοίχημα ότι δεν σχεδίαζε
φτάνοντας τόσο βόρεια.
634
01:19:40,114 --> 01:19:44,929
Όσο πλησιάζουμε στο σπίτι,
τόσο πιο απελπισμένος γίνεται.
635
01:19:45,088 --> 01:19:47,180
Απλώς πρέπει να τον προσπεράσουμε.
636
01:19:47,980 --> 01:19:52,262
Όσο πιο γρήγορα μπορούμε.
Όσο μπορούμε.
637
01:19:52,712 --> 01:19:53,095
Γυρίστε σπίτι.
638
01:19:53,647 --> 01:19:56,222
Φτιάξτε μια ομάδα αναζήτησης
και κυνηγήστε τον.
639
01:19:58,539 --> 01:20:00,887
Κάντε τον να πληρώσει.
640
01:20:17,424 --> 01:20:19,348
Άλλη μια αναδρομή.
641
01:20:23,515 --> 01:20:24,515
Ας ταρακουνήσουμε αυτόν τον γαμημένο.
642
01:21:43,912 --> 01:21:46,271
Τώρα εξαφανιζόμαστε.
643
01:22:02,605 --> 01:22:04,062
Σε παρακαλώ μην τον αφήσεις να με δει.
644
01:22:22,233 --> 01:22:25,023
Σσς, σς, σςς!
Ησυχία, ησυχία, ησυχία!
645
01:22:25,024 --> 01:22:27,188
Σσσ, ησυχία. Σώπα, σιγά, σιγά.
646
01:22:31,422 --> 01:22:33,275
Παρακαλώ συνεχίστε.
647
01:22:40,032 --> 01:22:41,032
Σταμάτησε.
648
01:22:41,490 --> 01:22:43,356
Γιατί σταμάτησε;
649
01:22:46,835 --> 01:22:51,108
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Σκατά, σκατά, σκατά.
650
01:22:56,568 --> 01:22:59,774
Ω, ήμασταν τόσο κοντά!
651
01:23:07,161 --> 01:23:11,191
Είναι στενό. Δεν νομίζω
μπορεί να γυρίσει.
652
01:23:11,460 --> 01:23:15,067
Καλά. Έχουμε χρόνο.
Ας το χρησιμοποιήσουμε.
653
01:23:22,069 --> 01:23:25,527
Ίσως έρθει κάποιος
αναζητώντας μας.
654
01:23:26,017 --> 01:23:27,609
Παραμονή.
655
01:23:27,610 --> 01:23:32,862
Εύα, αν μπορείς να με ακούσεις,
παρακαλώ, στείλτε βοήθεια.
656
01:23:32,863 --> 01:23:36,444
Ελάτε να βοηθήσετε. Παρακαλώ.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
657
01:23:36,445 --> 01:23:38,862
Εύα... Εύα...
658
01:24:21,689 --> 01:24:24,239
Δεν θα τα καταφέρουμε.
659
01:24:30,765 --> 01:24:31,765
Όχι.
660
01:24:32,231 --> 01:24:35,198
Όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι.
661
01:24:49,807 --> 01:24:52,364
Λυπάμαι πολύ, μαμά.
662
01:25:04,201 --> 01:25:07,199
Λυπάμαι πολύ που δεν μπορώ να είμαι
δίπλα σου.
663
01:25:11,933 --> 01:25:13,118
προσπάθησα.
664
01:25:17,076 --> 01:25:19,701
Προσπάθησα πολύ σκληρά.
665
01:25:45,061 --> 01:25:47,411
Εύα, λυπάμαι πολύ.
666
01:25:49,604 --> 01:25:51,202
Μακάρι να ήμουν εκεί μαζί σου.
667
01:25:54,795 --> 01:25:58,411
Είμαι εκεί μαζί σου,
υπόσχομαι.
668
01:26:08,897 --> 01:26:11,911
Φοβάμαι πολύ, Πρέτσελ.
669
01:26:13,946 --> 01:26:16,913
Είμαι τόσο φοβισμένος.
670
01:26:21,106 --> 01:26:26,455
Αυτά τα κατέβαζα
δρόμους όταν ήμουν μικρό κορίτσι.
671
01:26:29,038 --> 01:26:30,081
Θα φοβόμουν.
672
01:26:31,290 --> 01:26:34,790
Και η μαμά θα ήταν εκεί για μένα.
673
01:26:36,124 --> 01:26:39,371
Θα μου έλεγε να ξεκουράσω τα μάτια μου,
674
01:26:40,681 --> 01:26:44,372
και ότι θα ήταν
με κοιτάζει.
675
01:26:48,208 --> 01:26:51,374
Και μετά θα με τραγουδούσε
ένα παλιό νανούρισμα.
676
01:28:12,964 --> 01:28:16,919
Θεέ μου, εύχομαι
Έκανα πράγματα διαφορετικά.
677
01:28:19,247 --> 01:28:22,962
εύχομαι
Δεν έμεινα τόσο πολύ μακριά.
678
01:28:25,581 --> 01:28:28,755
Μακάρι να σταθώ για τον εαυτό μου.
679
01:28:38,890 --> 01:28:42,381
Αναπαύσου στον κόσμο των πνευμάτων, μαμά.
680
01:28:44,748 --> 01:28:47,965
Θα έρθω μαζί σου κάποια μέρα.
681
01:28:51,281 --> 01:28:52,965
Κάποια μέρα.
682
01:28:55,514 --> 01:28:57,381
Αλλά όχι απόψε.
683
01:29:29,884 --> 01:29:31,550
Σκατά.
684
01:29:36,259 --> 01:29:38,552
Αυτό είναι, Pretzel.
685
01:29:39,636 --> 01:29:43,552
Το σπίτι είναι πολύ μακριά.
Πρέπει να τον νικήσουμε, με κάποιο τρόπο.
686
01:29:46,469 --> 01:29:48,093
Το φορτηγό του είναι πολύ μεγάλο, Pretzel.
687
01:29:48,111 --> 01:29:51,594
Ένας εναντίον ενός, κερδίζει.
Πάντοτε.
688
01:29:51,620 --> 01:29:54,720
Ποιο είναι το πλεονέκτημά μας;
689
01:29:59,977 --> 01:30:02,053
Αυτός είναι ο χλοοτάπητας μου.
690
01:30:02,054 --> 01:30:05,220
Μπορεί να έλειπα για πάντα,
αλλά αυτό είναι ακόμα το σπίτι μου.
691
01:30:06,044 --> 01:30:08,220
Αυτό είναι το γαμημένο μου χλοοτάπητα.
692
01:30:21,423 --> 01:30:26,262
Η μαμά είπε για το πέρασμα στον πάγο
να μένει πάντα στον κεντρικό δρόμο.
693
01:30:26,263 --> 01:30:29,804
Ποτέ μα ποτέ μην στρίβετε στα πλάγια.
694
01:30:29,805 --> 01:30:32,221
Οπουδήποτε στο πλάι είναι λεπτό, επικίνδυνο.
695
01:30:33,322 --> 01:30:35,053
Το ξέρω αυτό.
696
01:30:35,522 --> 01:30:37,805
Πιστεύετε ότι το κάνει;
697
01:30:37,821 --> 01:30:39,261
Κι αν τον δελεάσουμε
έξω από το κεντρικό μονοπάτι,
698
01:30:39,288 --> 01:30:42,139
Βάζω στοίχημα ότι ακολουθεί.
Είναι απελπισμένος.
699
01:30:43,807 --> 01:30:46,264
Και αυτό είναι ένα αρκετά μεγάλο φορτηγό.
700
01:30:57,507 --> 01:31:01,805
Αρκεί να μην το κάνουμε
πέφτουν πρώτα.
701
01:31:19,059 --> 01:31:20,890
Έλα πάρε με, γαμώτο.
702
01:31:43,602 --> 01:31:45,224
Που σβήνω;
703
01:31:46,584 --> 01:31:48,600
Οπου; Οπου;
704
01:31:50,358 --> 01:31:51,602
Εκεί.
705
01:31:53,493 --> 01:31:54,493
Εντάξει...
706
01:31:54,770 --> 01:31:58,060
Φεύγοντας από το κεντρικό μονοπάτι.
Είμαστε σε λεπτό πάγο, Pretzel.
707
01:31:58,251 --> 01:31:59,934
Πείτε μια προσευχή.
708
01:32:09,979 --> 01:32:11,726
Έλα, τσιμπήστε.
709
01:32:12,479 --> 01:32:15,727
Έλα, ακολούθησέ με,
ακολουθήστε με.
710
01:32:15,937 --> 01:32:16,937
Ακολουθήστε με!
711
01:32:20,802 --> 01:32:21,895
Ναί.
712
01:32:25,388 --> 01:32:27,270
Ω, σκατά.
Ω, σκατά. Ω, σκατά.
713
01:32:27,512 --> 01:32:31,895
Ω, σκατά.
714
01:32:34,195 --> 01:32:35,605
Αυτό είναι.
715
01:33:04,164 --> 01:33:06,648
Κουλουράκι! Κουλουράκι.
716
01:33:07,265 --> 01:33:08,265
Πάμε.
717
01:33:32,534 --> 01:33:35,067
Έλα,
έλα, έλα.
718
01:33:35,068 --> 01:33:37,565
Έλα, έλα.
719
01:33:42,799 --> 01:33:44,067
Ερχομαι.
720
01:33:44,258 --> 01:33:45,482
Ερχομαι.
721
01:33:53,301 --> 01:33:54,301
Ερχομαι.
722
01:34:04,977 --> 01:34:06,150
Ναί!
723
01:34:06,151 --> 01:34:09,901
Ναί!
Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι!
724
01:34:19,770 --> 01:34:20,770
το έκανα!
725
01:34:23,987 --> 01:34:26,778
Δεν μας πήρε!
Δεν μας πήρε! το έκανα.
726
01:34:44,603 --> 01:34:46,821
Εντάξει, Pretzel.
727
01:34:47,372 --> 01:34:49,113
Θα τα καταφέρουμε.
728
01:34:51,230 --> 01:34:53,989
Δεν θα τον αφήσουμε να μας πάρει.
729
01:35:02,699 --> 01:35:04,739
Έλα ρε φίλε.
730
01:35:05,805 --> 01:35:06,281
Ερχομαι.
731
01:36:57,572 --> 01:36:59,287
Είμαι σπίτι, μαμά.
732
01:37:02,613 --> 01:37:04,412
Είμαι σπίτι.